Перечитал свое нижеследующее и нашел очепятку: "Вохвом" вместо "Волхвом".
Простите великодушно:)

Не знаю, актуально ли это для Annique или для кого-то еще, но "Червоточины" ('Wormholes') - это не тоже самое, что "Червь" ('A Maggot'). Вообще, ужасно у нас переводят названия романов Фаулза. Взять того же "Мага", которого господин Б. Кузьминский зачем-то обозвал "Вохвом". "ВОЛХВ, а, м. У древних славян: чародей, колдун." (http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=3911&search=%E2%EE%EB%F5%E2#srch0) Очевидно, Кузьминский посчитал, что раз уж переводить на русский, то до упора. То, что "Маг" источает благоухающий аромат античной Греции (во как закрутил:) и что маг - исконно греческое слово magos, - все это мелочи.
Возвращаясь к "Червоточинам" ('Wormholes'), можно сказать, что им тоже не повезло. Госпожи И. Бессмертная и И. Тогоева попрали не только здравый смысл, но и комментарий в предисловии самого автора. Они перевели название как "Кротовые норы". Это больше чем абсурд. Фаулз пишет в предисловии (приходится цитировать, к сожалению, по их переводу ввиду отсутствия оригинала): "Все серьезные писатели непрестанно ищут - каждый для себя - "ЧЕРВОТОЧИНЫ" (в переводе, конечно, вышеуказанный абсурд. - П.К.), которые могли бы связать их с иными областями, иными мирами. Я часто сижу, зарывшись, словно ЧЕРВЬ (в переводе, конечно, КРОТ, но вспомните книжного червя. - П.К.), в старые книги, которые время от времени собираю..."
С "Червем" тоже не все однозначно, хотя переводчик В. Ланчиков справедливо указывает, что "в русском языке не существует слова, совмещающего в себе все значения английского слова 'maggot'". Нужно, тем не менее, выбирать из ограниченного круга вариантов. Мне кажется, что "червяк" предпочтительнее, так как фразу 'Don't you have maggots in your brains?' можно перевести как "У тебя что, червяки в башке заползали?". Ведь Фаулз сам указывает на такие значения 'maggot', как "прихоть", "причуда", "блажь". Кроме того, "червь" встречается в словосочетании высокого стиля "червь сомнения" и др., так что возникает излишний пафос.
Наконец, по поводу несчастной "Женщины французского лейтенанта", которая была сначала "подругой", затем "любовницей". "Женщина" и 'woman' почти эквиваленты, во всяком случае "женщина" может быть и просто "женщиной", и "подругой", и "любовницей".
Надеюсь, не утомил своими филологическими экзерсисами:)
Спасибо за сайт и удачи,
Павел.

Народ, почитайте Шекспировскую "Бурю". Это очень значимо для Фаулза, его "Волхв" ("Маг"), и "Коллекционер" основаны на композиции этой пьесы.

Очень рада появлению отечественного сайта о Фаулзе.
Ура! Когда я писала дипломную работу по "Коллекционеру", то ужасно страдала от нехватки информации о любимом писателе. Подскажите, где можно раздобыть "Червоточины".

:-) Приветик! mishta - Молодец, хороший у тебя получился сайт! Слушай, приглашаю тебя ко мне в чат http://ulnet.ru/besedka , у нас хорошие люди :-) Стихи пишут, встречаются, путешествуют... и вообще по-моему "7 Ветров" - самый добрый чат в мире! Жду тебя. заходи пожалуйста! Можно с друзьями! :-) Крошечка.

Даешь обновления!!:-)

Открылся ФОРУМ!!! Добро пожаловать!

пишу по"Волхву" курсовую,помогите <31.01.02 16:11>

уважаемые обитатели сайта, а также его создатель, всё горит, не могу найти критич. материал по творчеству нашего любимого мозговитого писателя, особенно, по "Волхву"...пишите,на адрес palashka@inbox.ru
буду благодарна и вашим собственным мыслям и не только относительно Фаулза.....

технический момент <10.01.02 23:46>

Это я...как постоянный посетитель сайта ТРЕБУЮ (или все-таки настоятельно рекомендую? ну, сама не разобралась пока...) сменить гостевую. Ну, пажалста...так неудобно читать, что тебе пишут. А ведь интересно!:-)

У меня два вопроса <08.01.02 12:49>

1. Как написать ответ на чье-либо сообщение?
2. Как посмотреть всю ветку, с ответами? а то видно только корневое сообщение

подлинник <04.01.02 01:46>

посмотрите http://ellib.chat.ru/
там есть "Башня..." и ожидается "Волхв"

Подлинник <19.12.01 16:29>

Поместите, если найдете, ссылки на полнотекстовые произведения Фаулза на английском.

творчество, что же еще! <14.11.01 12:39>

Здравствуйте! мне было очень приятно узнать о существовании Вашего сайта, когда я попыталась найти книги Фаулза на английском языке. Собственно, об этом я и хочу вас спросить - может ли кто подсказать, где их найти в Инете. С уважением, Xelen

вдогонку <15.10.01 21:22>

Ой, стыд и позор: я забыла самое главное...Забыла пожелать ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!!!!!!!

Зимний привет <15.10.01 21:21>

Как мы уже выяснили на моем сайте, я не отношусь к ярым поклонникам Фаулза. Но все равно было бы интересно узнать об этом человеке больше. Возможно, взгляд на его творчество чужими (в данном случае-Вашими) глазами, поможет мне лучше понять прелесть его прозы.